O BREGA JURÍDICO II - A REVANCHE

Brega Jurídico II, a Revanche

O post do Brega Jurídico I causou polêmica. Muita gente me escreveu, outros até me ligaram. Alguns juízes chegaram a me confessar que estavam chateados, pois se sentiam bregas, já que usavam praticamente todas as expressões contidas no texto.

Na verdade, o brega jurídico não é um estilo de uma pessoa específica, senão de uma persona, no sentido grego, da máscara que usamos no mundo dos autos; da nossa afetação lingüística quando somos instados, nós, ‘operadores do direito’, a atuar no palco forense.

O brega jurídico é, em síntese, o papel social que desempenhamos, papel e representação que inclusive a própria sociedade cobra do bacharel. Persona do latim, ensinam os dicionários, tem conexão com a origem grega de prosopopéia, que, por sua vez, além do sentido de personificação, curiosamente, é também sinônimo de discurso empolado.

Mas tirando as máscaras, e despersonificando o discurso, brega mesmo é tentar ditar regras estilísticas a alguém. Brega é pensar que sabe mais do que os outros; brega, enfim, é não ter cuidado com a sensibilidade alheia, inclusive com a sensibilidade lingüística.

Tentando arrancar, assim, a nossa carapuça, brega somos todos nós e essa nossa linguagem judiciária, que ricocheteia, perdida, entre a retórica e a equidade, sem saber por onde escapulir.

Mas, por via das dúvidas, vamos continuar o nosso dicionariozinho do brega jurídico (confiram a lista do lado esquerdo do blog) esperando as contribuições dos leitores. Ridendo castigat mores (será que latim também é brega?).